1
00:00:06,200 --> 00:00:08,960
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,400
"They are in my ears still,
his supreme surrender

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,360
of the name

4
00:00:14,440 --> 00:00:17,520
and his tribute to my devotion."

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,120
Henry James

6
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
Oh, no.

7
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
No!

8
00:01:15,920 --> 00:01:17,720
My goodness. You did what she wanted.

9
00:01:20,200 --> 00:01:21,760
I can't tear her away from you.

10
00:01:25,320 --> 00:01:26,560
It's over.

11
00:01:26,960 --> 00:01:29,800
I'll put a bullet
through your nasty priest's head.

12
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
I know. It doesn't matter anymore.

13
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Why?

14
00:01:35,560 --> 00:01:37,920
Why did you come into my house,
and why did you...

15
00:01:39,000 --> 00:01:40,240
Why did you hit me?

16
00:01:40,800 --> 00:01:42,160
I never touched you.

17
00:01:43,080 --> 00:01:45,320
Go fuck yourself. Blood's pouring out.

18
00:01:46,480 --> 00:01:48,840
- It's water.
- What did you say?

19
00:01:51,240 --> 00:01:53,560
I've never hit anyone
outside of a boxing ring.

20
00:01:54,920 --> 00:01:56,560
It's the water that is hurting you.

21
00:02:05,080 --> 00:02:06,440
I don't understand.

22
00:02:08,680 --> 00:02:09,680
Emma...

23
00:02:12,560 --> 00:02:13,759
You are her.

24
00:02:16,920 --> 00:02:18,800
What? Who?

25
00:02:19,320 --> 00:02:21,080
- You know who.
- You're lying!

26
00:02:21,600 --> 00:02:22,760
I wish I were.

27
00:02:23,480 --> 00:02:25,400
I wanted to help, tear her away from you.

28
00:02:26,600 --> 00:02:27,720
But you did what she wanted.

29
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
LIKES - DISLIKES
ABONNÉ(E)S

30
00:02:30,440 --> 00:02:32,760
- That's nonsense.
- You gave in to her will.

31
00:02:33,480 --> 00:02:34,520
And it's Tuesday.

32
00:02:35,960 --> 00:02:37,160
She is you now.

33
00:02:37,920 --> 00:02:38,960
I'm going to shoot.

34
00:02:39,720 --> 00:02:41,040
Okay. But first answer me.

35
00:02:41,920 --> 00:02:42,920
Are you Marianne?

36
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Yes.

37
00:03:19,440 --> 00:03:20,680
HELP ME

38
00:04:13,920 --> 00:04:15,440
Keep it around your neck.

39
00:04:36,120 --> 00:04:38,040
HELP ME

40
00:05:00,600 --> 00:05:03,080
Burning what's left of her grave
was my only hope.

41
00:05:06,400 --> 00:05:08,040
Where's your grave, witch?

42
00:05:17,880 --> 00:05:18,960
Sorry. Sorry.

43
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
It wasn't me.

44
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
I know.

45
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
May I?

46
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
Since childhood
I've waited for this fight.

47
00:05:34,480 --> 00:05:35,840
In the end, I was useless.

48
00:05:36,920 --> 00:05:38,040
Like everyone else.

49
00:05:39,120 --> 00:05:40,240
I'm just an old priest.

50
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
She's taken everything from me.
Now she's taking me?

51
00:05:43,040 --> 00:05:44,240
She wants to live in you,

52
00:05:44,320 --> 00:05:45,760
speak with your voice,

53
00:05:45,840 --> 00:05:47,040
procreate with your womb.

54
00:05:47,120 --> 00:05:49,640
Why me? What have I done, Father?

55
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
I don't know.

56
00:05:52,280 --> 00:05:53,400
Help me!

57
00:05:53,480 --> 00:05:55,160
- Bring me back!
- I can't anymore.

58
00:05:55,760 --> 00:05:57,200
You gave her what she wanted.

59
00:05:57,520 --> 00:06:00,880
She needed to become stronger,
have people dream of her.

60
00:06:01,200 --> 00:06:02,200
And you wrote her.

61
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
It's too late now.

62
00:06:05,440 --> 00:06:06,640
And it's Tuesday.

63
00:06:08,400 --> 00:06:09,800
As in the nursery rhyme.

64
00:06:10,920 --> 00:06:12,000
What nursery rhyme?

65
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
You know it.

66
00:06:15,840 --> 00:06:18,960
<i>Marianne born on a Tuesday</i>

67
00:06:19,520 --> 00:06:23,000
<i>Happy on a Wednesday</i>

68
00:06:23,920 --> 00:06:27,280
<i>Married on a Thursday</i>

69
00:06:27,800 --> 00:06:31,440
<i>Witch on a Friday</i>

70
00:06:32,440 --> 00:06:35,520
<i>Caught on a Saturday</i>

71
00:06:36,120 --> 00:06:39,720
<i>Judged on a Sunday</i>

72
00:06:40,520 --> 00:06:44,360
<i>Executed on Monday</i>

73
00:06:44,680 --> 00:06:48,720
<i>And buried on Tuesday</i>

74
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
<i>You know...</i>

75
00:07:56,840 --> 00:07:59,320
<i>I ate the dirt up to reach your ear.</i>

76
00:08:00,400 --> 00:08:03,000
<i>My mouth is full of dust.</i>

77
00:08:04,480 --> 00:08:05,760
<i>Can you help me?</i>

78
00:08:08,840 --> 00:08:09,920
<i>Come.</i>

79
00:08:10,640 --> 00:08:12,360
<i>Lend me your ear.</i>

80
00:08:14,000 --> 00:08:15,200
<i>Come closer.</i>

81
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
<i>Closer.</i>

82
00:08:17,800 --> 00:08:18,840
<i>More.</i>

83
00:08:19,960 --> 00:08:21,160
<i>Listen to me.</i>

84
00:08:21,760 --> 00:08:24,480
<i>You will dream about me, often.</i>

85
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
<i>Dream about me...</i>

86
00:08:31,160 --> 00:08:32,480
<i>all the time.</i>

87
00:08:35,840 --> 00:08:37,159
<i>And one day,</i>

88
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
<i>you'll wake me up.</i>

89
00:08:39,480 --> 00:08:40,679
<i>One day.</i>

90
00:08:41,080 --> 00:08:42,120
<i>For sure.</i>

91
00:08:46,200 --> 00:08:47,720
We are the children of Elden.

92
00:08:49,080 --> 00:08:52,160
The great, great grandchildren
of those who punished her.

93
00:08:54,440 --> 00:08:56,280
She's only keeping her promise.

94
00:09:39,000 --> 00:09:40,200
Emma, what are you doing?

95
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
Where are you going?

96
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Emma!

97
00:12:05,920 --> 00:12:09,640
<i>Happy on a Wednesday</i>

98
00:12:11,640 --> 00:12:15,720
<i>Caught on a Saturday</i>

99
00:12:15,800 --> 00:12:19,800
<i>Judged on a Sunday</i>

100
00:13:05,400 --> 00:13:06,680
<i>Help me.</i>

101
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
<i>You will help me?</i>

102
00:13:14,480 --> 00:13:16,240
<i>You've left me too long.</i>

103
00:13:18,000 --> 00:13:20,320
<i>Give me your hand. Give it.</i>

104
00:13:44,320 --> 00:13:45,400
<i>Further.</i>

105
00:13:46,360 --> 00:13:48,960
<i>Further in. I'm deeper down.</i>

106
00:13:50,080 --> 00:13:51,280
<i>Even further.</i>

107
00:13:52,080 --> 00:13:53,400
<i>Deeper.</i>

108
00:13:54,160 --> 00:13:55,560
<i>Give me your hand.</i>

109
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
I'm sorry.

110
00:15:22,240 --> 00:15:23,440
I took a long time.

111
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
No need to apologize...

112
00:15:27,360 --> 00:15:28,480
to me.

113
00:16:24,280 --> 00:16:25,320
What are you doing?

114
00:16:25,720 --> 00:16:26,800
I'm resisting.

115
00:16:27,280 --> 00:16:30,120
There's nothing wrong with that.
But willpower isn't involved.

116
00:16:30,680 --> 00:16:32,080
It's not the right place for it.

117
00:16:32,440 --> 00:16:34,320
- Come.
- I know what you're doing there.

118
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
You kill.

119
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
Death stays over there.

120
00:16:40,240 --> 00:16:43,280
We don't talk of death here.
It's not our problem anymore.

121
00:16:44,000 --> 00:16:47,040
Come. Let's walk together
near the black water.

122
00:16:48,120 --> 00:16:51,000
The writer and the witch,
it has been written for a long time.

123
00:16:52,440 --> 00:16:54,200
We need to see the dark man.

124
00:16:55,120 --> 00:16:57,320
- Your man?
- There's my spouse, yes.

125
00:16:58,320 --> 00:17:01,680
But there are others too,
kings of all who live and die.

126
00:17:02,240 --> 00:17:03,960
They dance, eat and drink.

127
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
Come and see for yourself.

128
00:17:30,760 --> 00:17:31,800
Shit.

129
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
Shit.

130
00:17:34,160 --> 00:17:35,880
Shit!

131
00:18:07,320 --> 00:18:10,440
One hundred ninety-six.
One hundred ninety-seven.

132
00:18:10,760 --> 00:18:12,400
One hundred ninety-eight.

133
00:18:12,760 --> 00:18:14,400
One hundred ninety-nine.

134
00:18:14,960 --> 00:18:17,080
Two hundred thousand steps plus three.

135
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
Out of hell, here I am.

136
00:18:22,240 --> 00:18:24,200
I see you, little man of God.

137
00:18:24,720 --> 00:18:26,120
Don't come closer, witch.

138
00:18:26,200 --> 00:18:29,080
Don't speak to me this way.
I'm only an emissary.

139
00:18:30,080 --> 00:18:33,320
Others bigger and more ambitious than me
await in the world's shadow

140
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
at the edge of the black water.

141
00:18:37,840 --> 00:18:40,520
But for you, Romain Xavier,
there will only be me.

142
00:18:40,760 --> 00:18:42,280
There will only be Marianne.

143
00:18:42,360 --> 00:18:43,400
No!

144
00:19:55,360 --> 00:19:56,360
Emma?

145
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
Is anybody home?

146
00:20:05,280 --> 00:20:06,360
Emma, I'm coming in.

147
00:20:39,760 --> 00:20:41,840
Emma, did you go to the wreck last night?

148
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
Aurore?

149
00:21:20,480 --> 00:21:21,600
Emma?

150
00:21:22,600 --> 00:21:23,720
Is that you?

151
00:21:25,640 --> 00:21:26,760
Where are you?

152
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
I'm hiding.

153
00:21:28,600 --> 00:21:29,760
Find me!

154
00:21:34,680 --> 00:21:35,760
Don't hesitate. Take it.

155
00:21:36,520 --> 00:21:37,920
Pick it up and find me.

156
00:22:11,080 --> 00:22:14,000
Watch out, you're getting colder.

157
00:22:14,520 --> 00:22:16,200
Colder.

158
00:22:22,600 --> 00:22:25,880
Are you near? Can you hear me?

159
00:22:33,520 --> 00:22:34,600
Warm!

160
00:22:39,120 --> 00:22:40,440
You're getting warmer.

161
00:22:46,160 --> 00:22:47,880
Getting hot.

162
00:22:59,320 --> 00:23:00,720
So are you burning?

163
00:23:31,680 --> 00:23:32,840
I found you.

164
00:23:34,440 --> 00:23:35,840
- Really?
- Yes.

165
00:23:36,400 --> 00:23:37,520
And where am I?

166
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
Behind the big curtain.

167
00:23:40,560 --> 00:23:42,200
- Are you sure?
- Yes.

168
00:23:43,040 --> 00:23:44,400
You're certain it's me?

169
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
I can hear you.

170
00:23:47,080 --> 00:23:48,760
So pull the curtain. You'll see.

171
00:24:03,040 --> 00:24:04,080
You win!

172
00:24:08,480 --> 00:24:09,680
What did you do?

173
00:24:12,800 --> 00:24:15,160
I know. It's shameful.

174
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
You...

175
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
You're Marianne?

176
00:24:23,120 --> 00:24:24,120
Yes.

177
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
And...

178
00:24:27,560 --> 00:24:28,600
What about Emma?

179
00:24:28,680 --> 00:24:30,320
She asked me to come.

180
00:24:32,440 --> 00:24:33,440
Stop.

181
00:24:36,200 --> 00:24:37,280
Leave her alone.

182
00:24:41,160 --> 00:24:42,160
No way.

183
00:24:43,200 --> 00:24:45,480
I don't leave anything. I take everything.

184
00:24:47,120 --> 00:24:48,520
But it doesn't matter to you.

185
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
It's better without Emma,

186
00:24:51,360 --> 00:24:52,760
the one who never says she's sorry.

187
00:24:53,080 --> 00:24:55,120
She deserves it all. She deserves me.

188
00:24:55,240 --> 00:24:57,320
- That's what you're thinking.
- No.

189
00:24:57,400 --> 00:24:58,960
- Yes.
- No.

190
00:24:59,040 --> 00:25:00,560
Yes, I know it.

191
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
I see it.

192
00:25:03,960 --> 00:25:07,640
- Stop.
- All those years being angry at her.

193
00:25:08,200 --> 00:25:09,680
Unforgivable Emma.

194
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
I'm sorry.

195
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
Too late.

196
00:25:23,160 --> 00:25:25,200
Now kill her before she kills you.

197
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
- You're going to kill me?
- Yes.

198
00:25:52,640 --> 00:25:54,800
But I wanted to see you cry a bit before.

199
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Emma?

200
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
- Emma, is that you?
- No!

201
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
How did you let my hand go?

202
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
I don't know.

203
00:26:44,920 --> 00:26:45,920
I've got this.

204
00:26:54,240 --> 00:26:55,480
Where did you find it?

205
00:26:58,360 --> 00:26:59,840
My friend gave it to me.

206
00:27:03,080 --> 00:27:05,240
- Emma?
- I'll deal with her. Get the hell out!

207
00:27:21,480 --> 00:27:25,360
LAST CHAPTER
LETTER OF INTENT

208
00:27:35,520 --> 00:27:38,200
<i>My name is Romain Xavier. I am 9.</i>

209
00:27:38,320 --> 00:27:40,120
<i>That's how it is for now.</i>

210
00:27:40,520 --> 00:27:42,640
<i>I'm in Mrs. Laborde's fourth grade class.</i>

211
00:27:42,840 --> 00:27:45,760
<i>And I have three questions.
First question.</i>

212
00:27:46,400 --> 00:27:49,000
<i>Do I really need to pass the GCSE
to become a priest?</i>

213
00:27:49,640 --> 00:27:50,760
<i>Second question.</i>

214
00:27:50,840 --> 00:27:53,440
<i>Couldn't the name of the profession
be changed?</i>

215
00:27:53,800 --> 00:27:57,040
<i>"Vicar" sounds like
it has something to do with vice.</i>

216
00:27:57,880 --> 00:27:59,120
<i>And third question.</i>

217
00:27:59,200 --> 00:28:01,720
<i>If I spend my entire life serving God,</i>

218
00:28:01,840 --> 00:28:04,440
<i>do you think he'll let me have
another one?</i>

219
00:28:33,880 --> 00:28:35,040
<i>But...</i>

220
00:28:35,960 --> 00:28:39,240
<i>the real reason for this letter
is not the questions.</i>

221
00:28:39,520 --> 00:28:41,600
<i>The real reason is my intent.</i>

222
00:28:41,880 --> 00:28:43,760
<i>So here is my intent.</i>

223
00:28:46,880 --> 00:28:48,520
<i>I want to join God.</i>

224
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
<i>Not by praying.</i>

225
00:28:50,880 --> 00:28:53,200
<i>My mother says
my hands are too dirty to pray.</i>

226
00:28:53,280 --> 00:28:54,720
<i>They're a rascal's hands.</i>

227
00:28:54,960 --> 00:28:56,880
<i>Hands only good for fighting.</i>

228
00:28:58,120 --> 00:29:01,320
<i>If there's going to be fighting,
I'd rather be on the good side.</i>

229
00:29:02,000 --> 00:29:03,400
<i>Because there will be a fight.</i>

230
00:29:05,200 --> 00:29:06,960
<i>A fight against the devil,</i>

231
00:29:07,120 --> 00:29:09,040
<i>against bullies and baddies.</i>

232
00:29:09,120 --> 00:29:10,960
<i>Mom says I have a strong grip.</i>

233
00:29:11,320 --> 00:29:12,680
<i>I want to use it</i>

234
00:29:12,760 --> 00:29:15,960
<i>for all those who don't have
enough grip to defend themselves.</i>

235
00:29:17,920 --> 00:29:20,880
<i>I'll use my fists to hit the bullies.</i>

236
00:29:20,960 --> 00:29:22,760
<i>I will hit the evildoers.</i>

237
00:29:22,840 --> 00:29:24,400
<i>I'll punch the devil</i>

238
00:29:24,480 --> 00:29:26,000
<i>and I'll knock him out.</i>

239
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
<i>Amen.</i>

240
00:29:56,360 --> 00:29:58,960
Let's not stop. You must come with me.

241
00:29:59,040 --> 00:30:01,200
- Where?
- The city's over there.

242
00:30:01,680 --> 00:30:04,360
- Which city?
- The big city. They're waiting for us.

243
00:30:04,440 --> 00:30:07,600
Arnaud is there. Your mother, Caroline,
everyone's there.

244
00:30:08,840 --> 00:30:11,520
- Dead?
- No. Much more than that.

245
00:30:13,480 --> 00:30:14,560
Come along.

246
00:30:20,160 --> 00:30:21,640
I won't go to the city.

247
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Fuck!

248
00:30:48,560 --> 00:30:50,200
<i>There's only one other way.</i>

249
00:30:50,640 --> 00:30:51,680
I know.

250
00:30:52,040 --> 00:30:53,200
It's to die.

251
00:30:55,200 --> 00:30:56,240
<i>I know.</i>

252
00:31:11,480 --> 00:31:12,720
Goodbye, Marianne.

253
00:31:56,000 --> 00:31:57,320
Dying is lonely and cold.

254
00:31:57,760 --> 00:31:59,160
I'm lonely here.

255
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
No.

256
00:32:00,960 --> 00:32:03,480
- I'm here.
- No, you're a liar.

257
00:32:03,560 --> 00:32:07,000
I know what you do to my friends
over there, and I came to stop you.

258
00:32:07,080 --> 00:32:08,840
You'll sacrifice yourself for them?

259
00:32:08,920 --> 00:32:11,600
- I've done it before.
- And they never thanked you.

260
00:32:12,320 --> 00:32:14,400
Friends are not meant to say thank you.

261
00:32:16,960 --> 00:32:20,040
<i>They're not meant to be there
when you need them, when it's important.</i>

262
00:32:20,600 --> 00:32:23,440
No, friends are the ones
who stay despite everything.

263
00:32:27,360 --> 00:32:28,960
I won't let you die.

264
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
No!

265
00:33:18,040 --> 00:33:20,120
Then I'll hit you on the head.

266
00:33:21,560 --> 00:33:22,840
With what?

267
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
With this.

268
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
Yes.

269
00:33:45,480 --> 00:33:47,600
I will hit you on the head.

270
00:33:53,280 --> 00:33:54,400
Let go of me!

271
00:33:59,640 --> 00:34:02,000
- You can't have this.
- I know. But I invented it.

272
00:34:02,080 --> 00:34:03,000
I wrote the book.

273
00:34:03,080 --> 00:34:05,160
Leave the kids alone.

274
00:34:07,160 --> 00:34:08,400
Farewell, Marianne.

275
00:34:11,000 --> 00:34:12,200
I'm sorry, Aurore.

276
00:34:21,560 --> 00:34:22,639
No!

277
00:34:39,199 --> 00:34:40,440
Goddamn bully.

278
00:35:20,120 --> 00:35:21,360
Sorry.

279
00:35:27,720 --> 00:35:28,720
I'm sorry.

280
00:35:51,000 --> 00:35:54,440
EPILOGUE

281
00:36:09,400 --> 00:36:11,200
- Aurore...
- Are you Marianne?

282
00:36:13,600 --> 00:36:15,000
No. I want to hear you.

283
00:36:20,400 --> 00:36:21,400
No.

284
00:36:23,840 --> 00:36:25,320
I'm no longer Marianne.

285
00:36:27,000 --> 00:36:28,560
And you? Are you Marianne?

286
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
No.

287
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
I'm not Marianne.

288
00:36:39,200 --> 00:36:41,360
- Did she take something?
- Emma.

289
00:36:42,200 --> 00:36:44,320
- She never leaves empty-handed.
- Emma.

290
00:36:45,280 --> 00:36:47,000
She didn't leave this time.

291
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
She's dead.

292
00:36:52,160 --> 00:36:53,160
Yes.

293
00:36:55,320 --> 00:36:56,480
I...

294
00:36:57,800 --> 00:37:00,760
I shot you. I'm sorry.

295
00:37:02,400 --> 00:37:03,760
Listen to me, Larsimon.

296
00:37:04,600 --> 00:37:05,680
Stop apologizing.

297
00:37:06,240 --> 00:37:07,320
Okay?

298
00:37:08,840 --> 00:37:11,040
It's useless
if you don't forgive yourself.

299
00:37:13,760 --> 00:37:14,760
Come here.

300
00:37:21,240 --> 00:37:23,320
We have to start living now.

301
00:37:24,840 --> 00:37:26,080
You have a lot to do.

302
00:37:28,480 --> 00:37:29,480
Fuck you.

303
00:37:33,560 --> 00:37:34,840
And my dad?

304
00:37:34,920 --> 00:37:36,160
He's all right.

305
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
He's at home.

306
00:37:44,440 --> 00:37:45,560
What about Camille?

307
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
She hasn't spoken.

308
00:37:55,800 --> 00:37:56,800
How do you mean?

309
00:37:57,320 --> 00:37:58,960
Since it happened, she stopped talking.

310
00:38:00,400 --> 00:38:02,400
It's a psychological issue,
likely temporary.

311
00:38:02,960 --> 00:38:04,280
A state of shock or...

312
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
We don't know.

313
00:38:06,440 --> 00:38:07,680
She'll get better.

314
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
Most likely.

315
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Camcam.

316
00:38:12,600 --> 00:38:14,360
She'll be coming out tomorrow.

317
00:38:14,440 --> 00:38:15,960
At home things should improve.

318
00:38:16,840 --> 00:38:18,080
It should improve.

319
00:39:01,200 --> 00:39:02,960
I tried to do them like Mom, but...

320
00:39:03,280 --> 00:39:04,600
No, it's tomatoes.

321
00:39:05,080 --> 00:39:06,560
And they're stuffed.

322
00:39:11,120 --> 00:39:12,560
What are you going to do?

323
00:39:13,120 --> 00:39:15,320
I think I'd like to write
something lovely.

324
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
Lovely?

325
00:39:17,440 --> 00:39:19,920
Your mother often said that horror
was a passing phase,

326
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
that you would write other things.

327
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Really?

328
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
She said that?

329
00:39:30,120 --> 00:39:31,760
Dad, I'm leaving tomorrow.

330
00:39:35,200 --> 00:39:36,200
Okay.

331
00:39:36,880 --> 00:39:40,000
It's not that I want to leave,
but I have to take Camille back.

332
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
You'll come back?

333
00:39:43,680 --> 00:39:44,680
No.

334
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
Of course I will.

335
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
Often.

336
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
Are you coming, Camille?

337
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
Is everything okay? Are you comfortable?

338
00:40:48,640 --> 00:40:49,840
Are you in any pain?

339
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
Are you too hot?

340
00:40:53,600 --> 00:40:54,680
Cold? You're cold?

341
00:40:55,840 --> 00:40:57,360
Okay. I'll turn the heater on.

342
00:40:59,920 --> 00:41:01,040
Okay.

343
00:41:01,440 --> 00:41:03,200
We must have busted the heater.

344
00:41:03,280 --> 00:41:05,600
I'll put music on instead. We can sing.

345
00:41:08,920 --> 00:41:10,520
We busted the music as well.

346
00:41:11,280 --> 00:41:13,840
The trip is going to take a while.
Sure you don't want to talk?

347
00:41:17,040 --> 00:41:21,280
For real. No music, no heat, the trip
might seem very long if we don't talk.

348
00:41:23,560 --> 00:41:25,840
The doctor says you can but don't want to.

349
00:41:28,240 --> 00:41:29,720
You don't want to talk to me?

350
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
You're mad at me?

351
00:41:35,160 --> 00:41:36,360
Okay. Let's go then.

352
00:41:53,320 --> 00:41:54,920
She took you there, too?

353
00:42:01,960 --> 00:42:03,040
You went to the edge?

354
00:42:04,280 --> 00:42:06,360
You saw what's at the end of the road?

355
00:42:08,760 --> 00:42:09,760
The city?

356
00:42:14,880 --> 00:42:16,480
All right. Let's go.

357
00:42:17,800 --> 00:42:18,840
You'll talk to me soon.

358
00:42:23,040 --> 00:42:24,760
But first, I have one thing to do.

359
00:42:25,360 --> 00:42:26,440
Two things, actually.

360
00:42:28,240 --> 00:42:29,560
Two things to do.

361
00:43:15,160 --> 00:43:16,760
<i>He wasn't a bad guy.</i>

362
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
<i>He wasn't a nice guy either.</i>

363
00:43:22,200 --> 00:43:25,040
I don't know if it was his job to be nice.

364
00:43:32,360 --> 00:43:33,960
Let's go see a real nice guy.

365
00:43:43,200 --> 00:43:44,360
I'll be two minutes.

366
00:44:13,240 --> 00:44:14,240
Yes?

367
00:44:14,920 --> 00:44:16,320
Is S�by here?

368
00:44:17,160 --> 00:44:19,560
- What do you want?
- To say goodbye.

369
00:44:21,080 --> 00:44:22,600
It's rare that you bring good news.

370
00:44:23,480 --> 00:44:24,600
It was high time.

371
00:44:25,160 --> 00:44:26,160
Goodbye.

372
00:45:21,560 --> 00:45:22,640
- Hey.
- Hey.

373
00:45:23,960 --> 00:45:25,320
Aurore told me.

374
00:45:26,200 --> 00:45:27,480
Is the baby okay?

375
00:45:30,280 --> 00:45:33,440
Good. I just wanted to say goodbye,
because...

376
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
I'm leaving.

377
00:45:36,280 --> 00:45:37,640
Goodbye, Larsimon.

378
00:45:37,720 --> 00:45:38,920
Take care of yourself.

379
00:45:49,120 --> 00:45:51,480
And I wanted you to know
it made me feel better.

380
00:45:52,360 --> 00:45:53,360
What?

381
00:45:55,440 --> 00:45:56,960
You're making me say it again.

382
00:45:57,040 --> 00:46:00,200
I won't be any trouble,
and I'm not asking for anything.

383
00:46:00,280 --> 00:46:01,480
What are you talking about?

384
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
You're a dumbass.

385
00:46:06,240 --> 00:46:08,400
When you came in through my window
and we made love.

386
00:46:12,160 --> 00:46:13,680
What are you doing? Stop it!

387
00:46:14,480 --> 00:46:17,360
That's why I didn't want to say.
I won't tell anyone else.

388
00:46:17,440 --> 00:46:18,720
Chill. I won't make trouble.

389
00:46:19,120 --> 00:46:21,440
I just wanted to tell you
that it was simple

390
00:46:21,520 --> 00:46:23,000
and beautiful, as you wanted it.

391
00:46:23,080 --> 00:46:25,480
- I don't want anything.
- I know.

392
00:46:25,560 --> 00:46:27,720
- You just wanted to see me.
- When?

393
00:46:28,320 --> 00:46:29,560
Yeste...

394
00:46:30,280 --> 00:46:33,280
The day before yesterday
when you came in through the window.

395
00:46:34,240 --> 00:46:36,280
I never came in through the window.

396
00:46:36,880 --> 00:46:38,640
Emma, look at me.

397
00:46:40,200 --> 00:46:43,680
I never went into your room.
I went nowhere with you and I never will.

398
00:46:46,240 --> 00:46:47,920
Tell me you're messing with me.

399
00:46:48,320 --> 00:46:49,320
Please.

400
00:46:51,040 --> 00:46:52,480
Say we did it and it was nice...

401
00:46:52,560 --> 00:46:53,440
- We didn't!
- Before...

402
00:46:53,520 --> 00:46:55,080
We didn't do anything, Emma.

403
00:46:55,560 --> 00:46:56,920
We will never do anything.

404
00:46:57,680 --> 00:46:59,360
I would never do that to Sophie.

405
00:46:59,440 --> 00:47:01,880
I'm not that kind of person. I'm not you.

406
00:47:02,240 --> 00:47:03,240
Not me.

407
00:47:04,840 --> 00:47:06,080
If it wasn't you, who was it?

408
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
I don't care!

409
00:47:08,080 --> 00:47:11,080
I don't know what you're trying to break,
but I won't let you.

410
00:47:11,600 --> 00:47:13,240
Leave my family alone.

411
00:47:15,080 --> 00:47:16,280
Now leave.

412
00:47:55,120 --> 00:47:56,280
Hell is near the ocean.

413
00:47:56,720 --> 00:47:57,720
What?

414
00:47:58,560 --> 00:47:59,640
What?

415
00:48:00,440 --> 00:48:02,720
What did you say? Did you say something?

416
00:48:06,280 --> 00:48:07,800
Okay. Well...

417
00:48:08,960 --> 00:48:10,480
Let's go. Enough already.

418
00:48:12,520 --> 00:48:13,840
Everything's over now.

419
00:48:15,160 --> 00:48:16,760
And everything's going to be okay.

420
00:48:18,040 --> 00:48:19,800
ELDEN
YOU WILL COME BACK

421
00:48:26,600 --> 00:48:28,120
<i>All is calm here.</i>

422
00:48:28,760 --> 00:48:31,120
<i>It's a rock, its softness
surrounded by black water.</i>

423
00:48:40,480 --> 00:48:41,560
Where are you going?

424
00:48:42,960 --> 00:48:45,200
No, it's okay. I'm feeling better now.

425
00:48:45,920 --> 00:48:48,760
<i>Lizzie has kept a piece
of the darkness with her.</i>

426
00:48:50,440 --> 00:48:51,440
<i>It is cold.</i>

427
00:48:51,920 --> 00:48:53,440
<i>It is calm in her hands.</i>

428
00:48:57,720 --> 00:48:58,800
What is this?

429
00:49:03,960 --> 00:49:07,000
I can't be pregnant.
I haven't done anything in weeks, okay?

430
00:49:07,240 --> 00:49:08,240
I dreamed.

431
00:49:09,400 --> 00:49:12,480
My stomach's upset.
It's just my father's tomatoes.

432
00:49:12,560 --> 00:49:14,560
I'm just sick and crazy.

433
00:49:15,080 --> 00:49:16,080
Okay?

434
00:49:17,600 --> 00:49:19,120
No. Bullshit.

435
00:49:20,120 --> 00:49:21,240
Buckle up, Camille.

436
00:49:24,320 --> 00:49:25,320
Buckle up!

437
00:49:29,080 --> 00:49:30,920
<i>Lizzie can rest a bit.</i>

438
00:49:31,880 --> 00:49:33,440
<i>We'll stay on the rock...</i>

439
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
<i>for a while.</i>

440
00:49:37,360 --> 00:49:39,840
<i>And she will keep
the piece of darkness with her.</i>

441
00:49:41,600 --> 00:49:42,840
<i>She will warm it up</i>

442
00:49:43,440 --> 00:49:44,440
<i>within her.</i>

443
00:49:45,600 --> 00:49:47,560
<i>In her lap she will transform it.</i>

444
00:49:48,320 --> 00:49:49,320
<i>And after that?</i>

445
00:49:50,720 --> 00:49:51,880
<i>After what?</i>

446
00:49:54,080 --> 00:49:55,520
<i>After, we shall see.</i>

447
00:49:55,600 --> 00:49:57,120
<i>Come what may.</i>

448
00:49:58,000 --> 00:49:59,200
<i>The ocean will say.</i>

449
00:51:41,360 --> 00:51:43,360
Subtitle translation by Catherine Kelsey